信任與法律

輕湖翻譯隱私政策

更新於 2026-11-08

更新日期生效日期版本
2026-11-082026-11-08v1.0

提示：本政策說明輕湖翻譯（下稱「本服務」）如何收集、使用、儲存與保護你的個人資料。請特別關注粗體條款，有疑問可透過聯絡我們諮詢。

一、我們是誰

  • 本服務由廈門靜篤網路科技有限公司（官網：gentleltd.cn）營運，是本政策所述個人資料的處理者。
  • 個人資料保護事務信箱：official@biz.gentleltd.cn。
  • 適用範圍：本政策適用於你透過 translate.litelake.cn 使用本服務的全部場景，包括網頁即譯 Playground、REST API 與 Agent Skill。

二、我們收集哪些資料

我們遵循合法、正當、必要、誠信原則，僅收集實現功能所必需的資料：

資料類型收集場景具體內容是否可選
帳戶資料註冊、登入手機號碼/電子郵件、密碼（加密儲存）；由輕湖使用者中心（UC）統一處理管理帳戶、API Key 與帳戶額度時需要；匿名使用不需要
內容資料你主動提交的文字待翻譯的原文與譯文使用對應功能必需
網路識別匿名使用 Playground你的 IP 位址僅儲存 SHA-256 雜湊（濫用分析與限流），不保留明文 IP自動產生
API Key 中繼資料建立與呼叫 API KeyKey 名稱、前綴（前 12 字元）、狀態、最近使用時間；完整明文僅簽發時顯示一次，落庫只存 SHA-256 雜湊使用對應功能必需
使用資料存取本服務時自動記錄存取時間、請求中繼資料（語向、字元數、結果碼、延遲）、存取頁面與來源管道自動產生

我們不主動收集身分證件號碼、生物辨識資料、金融帳戶等敏感個人資料，也不要求你提供與本服務功能無關的資料。

三、內容資料的特別說明

  • Beta 期不落譯文與原文：請求日誌只記錄中繼資料（語向、字元數、結果狀態、延遲），不把你提交的文字或收到的譯文寫入資料庫。
  • 你提交的文字僅在進行當次翻譯時傳送給本服務的上游推理引擎處理；請在提交前自行移除不希望被處理的敏感內容。

四、我們如何使用資料

  • 目的：提供與維護你請求的功能（翻譯、額度計算、API Key 管理）；保障服務安全、防止濫用與刷量；必要的服務運行統計。
  • 法律依據：履行與你之間的服務約定所必需，或取得你的同意。
  • 我們不出售你的個人資料，也不將其用於第三方廣告定向。

五、Cookie 與同類技術

  • 我們使用必要的 Cookie 維持登入工作階段與語言偏好。
  • 為了解服務運行狀況、排查問題與改進體驗，我們使用自建統計分析系統；根據網站診斷需要，也可能使用搜尋引擎提供的網站診斷工具。上述資料僅用於彙總分析、效能診斷與安全防護，不用於第三方廣告定向。
  • 你可透過瀏覽器設定限制或刪除 Cookie；關閉後可能影響登入等依賴工作階段的功能，但不影響匿名使用 Playground 與 API。

六、儲存與安全

  • 儲存地點：本服務的個人資料儲存與處理均在中華人民共和國境內完成。
  • 保存期限：
    • 你提交的文字：僅在記憶體中用於當次翻譯，不寫入資料庫；處理完成後即釋放。
    • 請求日誌中繼資料：保留 30 天後自動刪除。
    • 帳戶資料與 API Key 記錄：保留至你刪除帳戶或撤銷 Key。
  • 安全措施：API Key 只存 SHA-256 雜湊（明文僅簽發回應返回一次）；IP 只存雜湊；傳輸全程 HTTPS；管理操作經獨立管理閘道驗證。

七、你的權利

  • 查詢、更正與刪除：登入後可在帳戶頁查看與管理 API Key、用量；如需刪除帳戶，可透過聯絡我們提出。
  • 撤回同意：你可以隨時停用 API Key（撤銷即時生效）或停止使用本服務。
  • 申訴與建議：可透過 official@biz.gentleltd.cn 聯絡我們，我們將在 15 個工作日內回應。

八、政策更新

本政策可能不時更新。重大變更時，我們會在本頁面公告並更新頂部的版本資訊。請你定期查閱本政策了解最新內容。

九、聯絡我們